дублирование - ترجمة إلى برتغالي
Diclib.com
قاموس ChatGPT
أدخل كلمة أو عبارة بأي لغة 👆
اللغة:

ترجمة وتحليل الكلمات عن طريق الذكاء الاصطناعي ChatGPT

في هذه الصفحة يمكنك الحصول على تحليل مفصل لكلمة أو عبارة باستخدام أفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتوفرة اليوم:

  • كيف يتم استخدام الكلمة في اللغة
  • تردد الكلمة
  • ما إذا كانت الكلمة تستخدم في كثير من الأحيان في اللغة المنطوقة أو المكتوبة
  • خيارات الترجمة إلى الروسية أو الإسبانية، على التوالي
  • أمثلة على استخدام الكلمة (عدة عبارات مع الترجمة)
  • أصل الكلمة

дублирование - ترجمة إلى برتغالي

РАЗНОВИДНОСТЬ ОЗВУЧИВАНИЯ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩАЯ ИЗГОТОВЛЕНИЕ РЕЧЕВОЙ ФОНОГРАММЫ КИНОФИЛЬМА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ, СМЫСЛОВОЕ СОДЕРЖАНИЕ КОТОРОЙ С
Дублированный перевод; Дубляж; Дублирование звуковой дорожки
  • Актёр дубляжа]] за работой
  • 15px]] Страны, где иногда дублируют и которые производят как собственный дубляж, так и используют уже сделанные дубляжи других стран. К таким странам относятся [[Австрия]], [[Лихтенштейн]], [[Швейцария]], [[Бельгия]], [[Люксембург]], [[Северная Македония]], [[Черногория]], [[Босния и Герцеговина]], [[Белоруссия]] и [[Молдавия]].</span>
  • 15px

дублирование      
dobragem (f) ; {кино} dobragem (f) (Port) ; dublagem (f) (Bras.) ; (параллельные действия) duplicação (f)
dobragem         
Estúdios de dublagem; Empresas de dublagem; Dobragem; Estúdio de dublagem; Dobrador; Dublagens; Dobradora; Estúdio de dobragem; Dobragem em Portugal; Redublagem; Drobagem
{f}
- дублирование, дубляж (фильма);
- (полигр.) складывание, фальцовка
dobragem         
Estúdios de dublagem; Empresas de dublagem; Dobragem; Estúdio de dublagem; Dobrador; Dublagens; Dobradora; Estúdio de dobragem; Dobragem em Portugal; Redublagem; Drobagem
дублирование, дубляж (фильма), (полигр.) складывание, фальцовка

تعريف

дублирование
ср.
Процесс действия по знач. глаг.: дублировать.

ويكيبيديا

Дублирование

Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинк (англ. Lip sync).

Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с закадровым озвучиванием, так как синхронизация текста и длительности фраз с губами актёров, разделение голосовых, шумовых и музыкальных дорожек, а также подбор голосов под характеристики и манеры персонажей требуют наличия дорогого оборудования и очень высокого уровня профессионализма переводчиков, актёров озвучивания и технических специалистов, в то время как закадровый перевод способен сделать даже один человек.

أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Таким образом, законодательно закладывается неоправданное дублирование.
2. У военных дублирование электропитания еще более надежное.
3. Возникает вопрос: необходимо ли такое дублирование функций?
4. Такое дублирование Сергей Иванов назвал примитивным.
5. Понадобятся взаимная выручка, обеспечение надежности, дублирование.